Миссионерский отдел Якутской епархии провёл апробацию фрагментов Евангелия на эвенском языке. Работа состоялась на месте стоянки родовой кочевой общины «Кукуин» под руководством руководителя епархиального миссионерского отдела иеромонаха Тихона (Воробьёва).
В апробации участвовали девять носителей эвенского языка в возрасте от 14 до 58 лет. Рабочая группа рассмотрела «Рождественский цикл» из Евангелия от Луки — главы 1-2, включающие повествования о Благовещении Пресвятой Богородицы, Рождестве Христовом и Сретении Господнем.
В ходе обсуждения были выявлены отдельные лексические трудности. Некоторые слова оказались непонятны информантам в связи с изменениями их значений, устареванием ряда лексем и другими изменениями в живом языке, произошедшими за последние десятилетия. Участники подбирали смысловые эквиваленты, соответствующие стилю и контексту евангельского повествования и понятные целевой аудитории.
Перевод осуществляет команда Института перевода Библии, которая уже много лет сотрудничает с Якутской епархией.
По завершении апробации планируется издать «Рождественский цикл» на русском, эвенском и якутском языках. Книга будет проиллюстрирована с учётом национальных особенностей и местных реалий. Экземпляры предполагается передать в библиотеки, школы с обучением эвенских детей и семьи, а также направить уроженцам мест компактного проживания эвенов, проходящим военную службу в зоне СВО.
Источник: Якутская епархия
