Институт перевода Библии выпустил перевод на калмыцкий язык Пятикнижия Моисеева
Институт перевода Библии (ИПБ) выпустил перевод на калмыцкий язык Пятикнижия Моисеева (Мошен бичсн тавн дегтр).
Первая книга Пятикнижия – Бытие (Эклц) – ранее была переведена на калмыцкий язык и издана в 2005 году. Работа над остальными четырьмя книгами (Исход, Левит, Числа и Второзаконие) велась в период с 2017 по 2022 гг. Перевод выполнила народный поэт Калмыкии, заслуженный работник культуры Вера Шуграева. В работе также участвовали богословский редактор Александр Кондаков, филологические редакторы Элистина Шинякаева и Любовь Пюрвеева, апробатор Нина Авяшкиева и консультант по библеистике Алексей Сомов.
Перевод выполнен на основе древнееврейского (т.н. Масоретского) текста. Все отклонения от этого текста оговариваются в сносках. Для передачи разнообразных нюансов древнего законодательства, правил богослужения и жертвоприношений в процессе перевода было выработано немало неологизмов и специфических выражений. Многие из них совершенно новы для калмыцкого языка и культуры; они вошли в глоссарий, где даются объяснения некоторых библейских терминов и понятий, древних мер и весов, названий мест и народов. В приложении также находится таблица родословного древа двенадцати племен Израиля и географические карты (карта Вавилонской империи; Древнего мира и Палестины, разделенной между коленами Израиля). Книга снабжена предисловием и введениями к каждой части.
Читайте также
В Санкт-Петербурге прошел тренинг, посвящённый особенностям благовестия в праздник Крещения Господня 11 января состоялся тренинг, посвящённый особенностям благовестия в праздник Крещения Господня. Мероприятие объединило участников,...
Рождественское богослужение для военнослужащих в зоне проведения СВО В день праздника Рождества Христова, по приглашению командования, архимандрит Макарий (Любавцев) посетил военнослужащих одного из...
Миссионерская акция «Христославы» прошла в городе Зеленокумске 14 января в течение всего дня в городе Зеленокумске Ставропольского края проходила миссионерская акция «Христославы», организованная...
Священники Казанской епархии проводят миссионерские беседы с паломниками и туристами, посещающими Раифский монастырь В преддверии Рождества Господа, Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, а также на протяжении всего января, в Раифском Богородицком мужском...